Heilige Familie! La Sainte Famille!

Eine schöne Weihnachtsgeschichte: am 23.Dezember sprach ich mit meiner Mutter über ein Projekt, welches ich schon vor einem Jahr anfangen wollte. Aber nie richtig dazu gekommen bin. Und da wir mit Schnee sehr verwöhnt sind dieses Jahr hatten wir viel Zeit und Raum im warmen, um etwas zu tun, was sonst nicht ohne diese Ruhe entstehen kann.

Sie lenkte meine Aufmerksamkeit auf den von mir sehr verehrten sorbischen Maler Martin Nowak-Njechornski. Am gleichen Tag bekam ich per Post von meiner lieben Freundin Marion eben genau diese Krippenkarte von eben diesem Maler zugeschickt. Und am Abend wühlte ich noch für die letzten Grusskarten in meinem Postkarton. Und siehe da, vor Jahren schrieb mein Vater mir eine Weihnachtskarte mit eben dem gleichen Motiv von M.Nowak.

Dies war das absolute Zeichen für mich, dass ich nun diese Arbeit in Angriff nehmen sollte.

Am 25. modellierte ich in wunderbarer Stimmung nach einem friedvollen und sehr harmonischen Weihnachtsessen die ersten beiden Hauptdarsteller. Und so war der kleine Jesus wirklich am 25.Dezember 2010 über meine Hände zu uns ins Wohnzimmer gekommen . Und alle sieben Engel leuchteten für ihn und seine Mutter, die am gleichen Tag noch lieblich auf ihren Sohn blickte. Am nächsten Tag kam dann die Grossmutter mit dem Krug des Lebenswassers und der Musikant mit dem Wiegenlied und das kleine Mädchen mit dem Weihnachtsstollen. Josef kam am 27. Dezember an, noch rechtzeitig zum Fest der heiligen Familie. Damit ist es aber noch nicht genug. Heute am 30.Dezember sind noch zwei Heilige, Kyrill und Method, angekommen.Sie sind die slawischen heiligen Patrone und morgen wird sich noch ein Heiliger dazugesellen. Dies sind unseres slawischen drei heiligen Könige, welche das Jesuskind in jedem von uns mit ihrem besonderen Licht begleiten. Welch eine wundervolle Gemeinschaft!

C´est une jolie histoire de Noel: le 23 décembre, je parlais avec ma mère d´un projet que je voulais déjà réaliser il y a un an. Mais l´occasion ne s´était jamais présentée. Cependant, comme nous avons la chance d´etre bloqués par la neige dans nos maisons bien au chaud avec beaucoup de temps devant nous, j´ai pu me consacrer à ce projet qui n´aurait pas eu sa place dans les temps plus stressants.

Ma mère a attiré mon attention sur un peintre sorabe que j´adore, Mercin Nowak-Njechornski. Ce jour-là, je recois également de mon amie Marion une carte de noel représentant la crèche de noel dudit peintre. Et le soir, je fouille dans ma boite à cartes à la recherche de quelques dernières cartes de voeux à envoyer. C´est là que je tombe sur la meme carte que mon père m´avait envoyé quelques années auparavant déjà. Ce fut le signe ultime que je devais enfin attaquer ce joli projet...

Après un repas de fetes très harmonieux le 25 décembre, j´ai commencé à modeler les deux premiers personnages principaux. C´est ainsi que le petit Jésus arriva dans notre salon le 25 décembre à travers mes mains. Et tous les anges brillèrent au-dessus de lui et de sa mère, qui le rejoignit le meme jour, posant son regard affectueux sur son fils. Le lendemain, ce fut le tour de la grand-mère portant la cruche de l´eau de la vie, le musicien avec la berceuse ainsi que la fillette avec le Stollen de Noel. Joseph arriva le 27 décembre, juste à temps pour la fete de la Sainte Famille. Mais ca n´est pas tout. Aujourd´hui le 30 décembre se joignent à eux les deux saints patrons des slaves, Saints Cyril et Méthode, et demain ce sera Saint Benoit. Ces trois saints sont pour nous les sorabes nos trois rois mages, qui accompagnent le petit Jésus en chacun de nous avec leur lumière. Quelle magnifique communauté!